Alexander Rybak - Funny Little World -çeviri

Suddenly I'm famous,
-Aniden ünlü oldum
And people know my name.
-Ve insanlar adımı bilmeye başladı.
I've got a thousand girls just waiting
-Bin tane kız var beni bekleyen.
And therefore it's a shame
-Ve yazık oldu
That my heart has been captured
-Kalbimin fethedilmiş olmasına
by your funny little smile.
-Senin küçük güzel gülümsemenle.
And finally I'm happy,
-Ve sonuçta ben mutluyum.
if only for a while.
-Sadece bir zamanlık olsa bile.

People call me stupid,
-İnsanlara bana aptal diyor
For treating you like a queen.
-Sana bir kraliçe gibi davrandığım için.
But I don't even worry,
-Ama endişelenmiyorum bile
'Cause you're my unforeseen
-Çünkü sen benim umulmazımsın.
And I hope that you'll be with me,
-Ve senin benimle olacağını umuyorum.
if only in my dreams.
-Sadece rüyalarda olsa bile.
But here you are next to me,
-Ama burada yanımdasın.
And you're glad, or so it seems.
-Ve bundan hoşlanıyorsun ya da öyle görünüyor.

And I don't know for sure
-Ve bilmiyorum, emin değilim
Where this is going.
-Bunun nereye gittiğinden.
Still I hope for more, and more.
-Hala daha fazlası ve daha fazlası için ümitliyim.
'Cause who would know
-Çünkü kim bilirdi
That you would treat me like a boy,
-Senin bana küçük bir çocuk gibi davranacağını.
And I treat you like a girl,
-Ve benim sana küçük bir kız gibi davranacağımı
In this funny little world.
-Bu küçük eğlenceli dünyada.

Don't promise me for ever,
-Bana sonsuzluk için söz verme
just love me day by day.
-Günbegün beni seveceğine dair.
No one knows the future,
-Kimse geleceği bilmez.
We're young, but that's OK.
-Genciz ama zararı yok.
'Cause you'll allways be a part of me,
-Çünkü hep benim bir parçam olacaksın.
Whatever life will bring.
-Hayat ne getirirse getirsin.
And people have to bear with you,
-Ve insanlar seninle beraber katlanmak zorundalar
This silly song i sing.
-Söylediğim bu şapşal şarkıya.

Your boyfriends might be angry,
-Erkek arkadaşların belki sinirlenir.
My girlfriends might be blue.
-Kız arkadaşlarım belki hüzünlenir.
But no one can deny it,
-Ama kimse reddedemez
from now on I love you.
-Bundan böyle seni sevdiğimi.
I have to say it's new to me,
-Bunun benim için yeni birşey olduğunu söylemek zorundayım
This feeling in my heart.
-Kalbimdeki bu hissin.
Guess i've been kind of lonely,
-Tahminimce ben yalnız bir tipim.
and you've been kind of smart.
-Ve sen akıllı bir tipsin.

And I don't know for sure
-Ve bilmiyorum, emin değilim
Where this is going.
-Bunun nereye gittiğinden.
Still I hope for more, and more.
-Hala daha fazlası ve daha fazlası için ümitliyim.
'Cause who would know
-Çünkü kim bilirdi
That you would treat me like a boy,
-Senin bana küçük bir çocuk gibi davranacağını
And I treat you like a girl,
-Ve benim sana küçük bir kız gibi davranacağımı
In this funny little world.
-Bu küçük eğlenceli dünyada.
[x2]

This funny little world.
-Bu küçük eğlenceli dünya...